polski
Pozew do trybunału koronnego dla rabina chełmskiego oraz starszych chełmskich i hrubieszowskich na okoliczność seksualnego wykorzystania Żydówki z Wojsławic
Piotr Przetacki gubernator dóbr Mołodiatycze z przyległościami należącymi do [Michała] Potockiego wojewody wołyńskiego wraz z Ruchlą wdową po zm. Szulimie, Żydówką wojsławicką oraz jej bratem Lejzorem Markowiczem pozywają do trybunału koronnego w Lublinie Józefa Dębickiego komisarza generalnego dóbr [Wacława] Rzewuskiego wojewody podolskiego, Berka rabina chełmskiego (głównego sprawcę) oraz Moszka Majorowicza jego brata, a także starszych chełmskich i hrubieszowskich Zelika, Heszela i Szulima oraz rabinów hrubieszowskiego i krystynopolskiego oraz innych starszych, że w okresie gdy niedawno w Wojsławicach odbywał się sejmik [ziemstwa chełmsko-bełskiego], Berek rabin chełmski nachodził potajemnie w nocy dom Ruchli, ją w niegodziwy sposób uwiódł (obiecując małżeństwo) i doprowadził do stosunku płciowego.
Archive:
The State Archive in Lublin
Fond:
Krasnystaw castle court files (Księgi grodzkie krasnostawskie)
Reference Number:
APL, CRRMO 53, s. 427rv
Language:
Latin
Creation Date:
04.11.1740
Place of origin:
Lublin
Geographical names:
Chełm (Chelm), Czerwonogród (Krystynopol), Hrubieszow (Hrubieszów), Krasnystaw, Lublin, Mołodiatycze, Podolia (Podole), Volhynia, Wojslawice
Surnames:
Berek, Dębicki Józef, Heszel, Lejzor Markowicz, Moszko Majorowicz, Potocki Michał, Przetacki Piotr, Ruchla, Rzewuski Wacław, Szulim, Zelik
Notes:
Relację o złożeniu pozwu do ksiąg grodzkich krasnostawskich zdał 9 XI 1740 woźny Maciej Olewiński. Opieczętowane kopie pozwu złożono: w poniedziałek w Hrubieszowie przeciwko starszym hrubieszowskim, a kolejne dwie w Chełmie przeciwko komisarzowi Debickiemu i starszym chełmskim.